1
00:00:14,890 --> 00:00:16,225
[Клеър] Преди...
2
00:00:17,935 --> 00:00:20,688
Не мога да призная, че има какво да направя
3
00:00:21,939 --> 00:00:23,065
но продължавай.
4
00:00:23,524 --> 00:00:25,985
[Джейми] Това ще бъде къде
новата къща ще стои.
5
00:00:26,611 --> 00:00:30,239
Ще се върнем тук един ден,
няма ли
6
00:00:30,323 --> 00:00:31,198
да
7
00:00:32,116 --> 00:00:33,034
Ние ще го направим.
8
00:00:35,036 --> 00:00:38,247
Позволете ми да ви представя
Уилям Бъкли Макензи.
9
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
Вашият слуга, мадам.
Беше в Craigh na Dun.
10
00:00:41,626 --> 00:00:42,710
И ето ме тук.
11
00:00:42,793 --> 00:00:43,836
Роб Камерън.
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,963
Той го направи. Роб взе Джем.
13
00:00:46,464 --> 00:00:48,132
- [Фиона] Бри!
- [Бриана] Това е Роб!
14
00:00:49,008 --> 00:00:49,842
Калахан!
15
00:00:49,926 --> 00:00:51,010
Бриана!
16
00:00:51,093 --> 00:00:52,678
[Бриана] И така, къде принадлежим сега?
17
00:00:52,762 --> 00:00:54,555
Така че не е въпрос
18
00:00:54,639 --> 00:00:56,641
от мястото, където принадлежим, е кога.
19
00:00:56,724 --> 00:00:58,476
[Уилям Грей]
Синът ви трябва да се прибере скоро.
20
00:00:59,644 --> 00:01:00,519
син?
21
00:01:00,603 --> 00:01:03,314
Това, което наистина искаме
22
00:01:03,397 --> 00:01:04,523
е твоята защита.
23
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
Къде е Джейн?
24
00:01:06,359 --> 00:01:09,528
Майор Дженкинс. каза това
тя уби капитан Харкнес
25
00:01:09,612 --> 00:01:10,821
и я отвлече.
26
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
[Джейми] Трябва да тръгваме.
27
00:01:15,076 --> 00:01:17,995
Можете да дойдете и да живеете при нас
на Ридж. Ще бъдете в безопасност.
28
00:01:18,079 --> 00:01:19,830
Коя беше жена ти?
29
00:01:19,914 --> 00:01:21,707
Тя се казва Wahionhaweh.
30
00:01:21,791 --> 00:01:23,209
Емили ме избра.
31
00:01:23,292 --> 00:01:27,296
Но, Рейчъл, с цялата си душа,
Избирам теб.
32
00:01:27,380 --> 00:01:31,676
Място, където можем да отглеждаме семейството си.
33
00:01:33,386 --> 00:01:34,428
Искаш да кажеш...
34
00:01:40,267 --> 00:01:42,269
Имах плътско познание за жена ви.
35
00:01:43,604 --> 00:01:46,148
Хенри и Бен
ще се бият през морето.
36
00:01:46,232 --> 00:01:49,652
Искаш ли да трябва да кажеш на жена си
че вашите синове са загинали във война
37
00:01:49,735 --> 00:01:51,195
това можеше да бъде спряно?
38
00:01:58,577 --> 00:02:00,246
Ще направя всичко възможно с теб.
39
00:02:02,081 --> 00:02:03,165
Може ли да се приберем?
40
00:02:04,250 --> 00:02:06,127
Няма ли да се върнеш в армията?
41
00:02:06,210 --> 00:02:07,169
не
42
00:02:07,253 --> 00:02:08,713
дойдох да попитам...
43
00:02:09,964 --> 00:02:11,173
прошка.
44
00:02:11,257 --> 00:02:13,134
♪ До морския бряг ♪
45
00:02:14,260 --> 00:02:17,263
♪ О, наистина ми харесва да съм ♪
46
00:02:17,346 --> 00:02:20,057
♪ До морето ♪
47
00:02:20,141 --> 00:02:23,019
[Франсис] ♪ Така че просто ме остави ♪
48
00:02:23,102 --> 00:02:26,188
♪ До морския бряг ♪
49
00:02:26,272 --> 00:02:28,524
Как е възможно да знаеш тази песен?
50
00:02:31,360 --> 00:02:32,945
Майка ми ме е научила.
51
00:02:33,029 --> 00:02:34,947
Мисля, че Фейт оживя.
52
00:02:36,615 --> 00:02:38,367
Мисля, че дъщеря ни оцеля.
53
00:02:43,372 --> 00:02:45,041
Къде, по дяволите, е той?
54
00:02:46,167 --> 00:02:47,209
Той ще дойде.
55
00:02:48,419 --> 00:02:51,213
Нито един контрабандист не си заслужава солта
ще пропусне шанса
56
00:02:51,297 --> 00:02:53,841
да продаде 30 бъчви добро уиски.
57
00:02:53,924 --> 00:02:57,178
Е, само се надявам да не го получи
достатъчно близо, за да помирише херингата.
58
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
няма да го позволя.
59
00:02:59,889 --> 00:03:02,266
Колкото и да обичам звука
на твоя глас, Сасенах,
60
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
опитайте се да не говорите, освен ако не ви се говори.
61
00:03:04,602 --> 00:03:06,061
[чука на вратата]
62
00:03:17,698 --> 00:03:19,742
[свири напрегната музика]
63
00:03:26,373 --> 00:03:28,834
Имате изискан вкус, г-н Рой.
64
00:03:29,460 --> 00:03:30,461
[присмива се]
65
00:03:30,586 --> 00:03:33,631
Няма да имате проблеми
намиране на купувачи на север.
66
00:03:33,714 --> 00:03:35,424
Армиите там ще бъдат жадни.
67
00:03:35,549 --> 00:03:38,803
Лесно ще удвоите инвестицията си.
68
00:03:39,512 --> 00:03:41,138
[Васкес] Кой ти даде името ми?
69
00:03:41,263 --> 00:03:44,517
Г-жо Абът. Във Филаделфия.
70
00:03:46,936 --> 00:03:49,522
Често ли
приемам бизнес съвети от курви?
71
00:03:49,647 --> 00:03:53,109
[Джейми] Г-жа Абът ми казва
ти си човек, на когото трябва да се вярва.
72
00:03:53,734 --> 00:03:56,904
Припомня, че не сте имали
парите за плащане на дълговете ви.
73
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
Да, отне ти малко време,
74
00:03:58,739 --> 00:04:03,327
но ти се върна с
нещо много по-добро от монета.
75
00:04:07,081 --> 00:04:10,042
Две момичета, за да си уредите сметката.
76
00:04:11,335 --> 00:04:14,130
[на испански] Да. Така е.
77
00:04:15,381 --> 00:04:19,135
[на английски] Уискито не беше единственото
причината, поради която исках да се срещнем, г-н Васкес.
78
00:04:19,260 --> 00:04:21,554
Искам да разширя бизнеса си.
79
00:04:21,637 --> 00:04:23,806
Кажи ми къде намираш момичетата?
80
00:04:23,931 --> 00:04:26,433
Така се случи, че ги намерих в морето.
81
00:04:27,017 --> 00:04:30,729
Аз и хората ми търсихме
за кораб, натоварен със стоки.
82
00:04:30,813 --> 00:04:33,065
Но капитанът, Покок се казваше,
83
00:04:33,149 --> 00:04:35,317
беше достатъчно глупав да доведе семейството си.
84
00:04:35,442 --> 00:04:36,485
съпруга...
85
00:04:37,945 --> 00:04:39,113
и две дъщери.
86
00:04:39,864 --> 00:04:41,699
С моя нож като насърчение,
87
00:04:41,782 --> 00:04:43,826
той беше готов да се раздели с товара,
88
00:04:43,909 --> 00:04:45,995
но не толкова склонни да се разделят с момичетата.
89
00:04:46,078 --> 00:04:48,289
Така че бях принуден да му прережа гърлото.
90
00:04:48,372 --> 00:04:51,125
Една от дъщерите
все още беше твърде млад, за да спечели.
91
00:04:51,208 --> 00:04:54,503
Дори и най-малкият човек
щеше да я разкъса на парчета.
92
00:04:54,587 --> 00:04:57,339
Но с това лице и тези златни къдрици,
93
00:04:57,423 --> 00:05:01,760
Знаех, че тя скоро ще командва
премия, гаранция за бъдещето.
94
00:05:01,844 --> 00:05:04,263
Но сестра й беше узряла и готова.
95
00:05:04,346 --> 00:05:09,310
Не мисля, че тя някога е виждала
един петел, преди да я забия с моя.
96
00:05:09,393 --> 00:05:13,564
Този ще ми е платил дълговете
100 пъти повече от сега.
97
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
- Но жената на капитана, ох...
- [ехо на глас]
98
00:05:16,483 --> 00:05:19,111
...щеше да донесе
доста стотинка.
99
00:05:19,195 --> 00:05:23,115
- Красива, буйна коса, кожа като кадифе.
- [гласът продължава да отеква]
100
00:05:23,199 --> 00:05:25,910
Жалко, че никога не съм имал
шанс да я чукаш.
101
00:05:25,993 --> 00:05:29,246
Тя се превърна в бясно куче
когато докоснах дъщеря й,
102
00:05:29,330 --> 00:05:31,624
драскане, хапане, крещи.
103
00:05:31,707 --> 00:05:33,000
Твърде много проблеми.
104
00:05:33,125 --> 00:05:34,460
Хвърлих я зад борда.
105
00:05:34,585 --> 00:05:36,879
Само смъртта щеше да я затвори.
106
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
[смях]
107
00:05:40,507 --> 00:05:41,884
[изстенва силно]
108
00:05:42,509 --> 00:05:43,636
[подтискане]
109
00:05:44,303 --> 00:05:45,888
[и двамата мрънкат]
110
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
[удари на тялото]
111
00:05:50,726 --> 00:05:51,644
[стенове]
112
00:05:52,144 --> 00:05:53,604
[мърморене, пръски]
113
00:05:57,024 --> 00:05:58,776
[задъхан]
114
00:05:59,693 --> 00:06:01,362
Трябва да тръгваме, Сасенах.
115
00:06:07,326 --> 00:06:08,827
Убих го твърде бързо.
116
00:06:08,953 --> 00:06:11,580
Трябваше да остави това копеле да страда.
117
00:06:11,705 --> 00:06:15,417
Трябваше да го накара да се почувства
всяка грам агония, която тялото може да почувства,
118
00:06:15,501 --> 00:06:18,671
и дори тогава... Дори тогава,
няма да е достатъчно наказание.
119
00:06:18,754 --> 00:06:21,090
да Е, дяволът ще го направи
отдайте му дължимото
120
00:06:21,173 --> 00:06:23,550
за това, което направи на Джейн и Франсис.
121
00:06:23,634 --> 00:06:25,427
- И Вяра.
- Тя беше жива.
122
00:06:27,388 --> 00:06:31,308
Можехме да имаме живот с нея,
и ни ограби този шанс.
123
00:06:31,392 --> 00:06:32,559
Той не беше единственият.
124
00:06:32,685 --> 00:06:35,729
Ти ми каза, че държиш нашето бебе
в ръцете ти преди всички тези години.
125
00:06:35,854 --> 00:06:37,940
че е мъртвородена,
вече е загубен за нас.
126
00:06:38,023 --> 00:06:40,776
И така, как тя се омъжи?
на морски капитан
127
00:06:40,859 --> 00:06:43,529
- с две собствени дъщери?
- Не знам.
128
00:06:45,864 --> 00:06:47,199
аз не знам
129
00:06:48,867 --> 00:06:51,996
Майко Хилдегард,
трябва да е направила нещо или...
130
00:06:53,956 --> 00:06:55,249
Майстор Реймънд.
131
00:06:56,208 --> 00:06:59,003
Поиска ми прошка. Но за какво?
132
00:07:00,421 --> 00:07:01,630
Някой излъга.
133
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
Но защо?
134
00:07:07,344 --> 00:07:09,722
Защо ще откраднат детето ни от нас?
135
00:07:12,182 --> 00:07:14,601
Винаги съм си представял дъщеря ни в рая.
136
00:07:15,769 --> 00:07:19,148
Оплаках една невинна душа
който не е имал шанс за живот.
137
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
И за да разбера, че е оживяла,
138
00:07:21,942 --> 00:07:24,445
но че животът й е прекъснат...
139
00:07:25,863 --> 00:07:26,780
[на галски] Боже мой.
140
00:07:30,367 --> 00:07:31,952
[на английски] Тя беше там, Джейми.
141
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Как звучеше смехът й?
142
00:07:42,463 --> 00:07:43,505
Или тя...
143
00:07:44,882 --> 00:07:47,676
Усмихна ли се в съня си,
като теб и Бри?
144
00:07:51,055 --> 00:07:52,848
Кой я държеше, когато плачеше?
145
00:07:55,267 --> 00:07:56,352
О, Боже...
146
00:07:56,894 --> 00:07:58,145
[плаче]
147
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
Ами ако никой не го направи?
148
00:08:01,815 --> 00:08:06,236
Ами ако е минала през целия си живот
мислейки си, че никой не я иска, когато...
149
00:08:06,362 --> 00:08:10,074
когато всичко, което искахме,
повече от всичко на света, нали?
150
00:08:11,116 --> 00:08:14,453
- [свири меланхолична музика]
- [продължава да плаче]
151
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Вие загубихте родителите си в ранна възраст,
mo nighean donn.
152
00:08:28,675 --> 00:08:31,011
Скиташе се по света, без корен.
153
00:08:31,136 --> 00:08:32,930
Но след това се намерихме.
154
00:08:35,849 --> 00:08:39,103
Аз съм истинският дом на сърцето ти.
155
00:08:42,314 --> 00:08:44,191
Може би така беше и с дъщеря ни.
156
00:08:44,316 --> 00:08:46,235
Може би и тя се е скитала,
157
00:08:47,069 --> 00:08:48,529
след това намери дома си,
158
00:08:49,988 --> 00:08:50,948
създадоха семейство.
159
00:08:54,701 --> 00:08:56,370
Тя беше обичана, Клеър.
160
00:08:59,915 --> 00:09:01,375
Трябва да вярвам в това.
161
00:09:04,753 --> 00:09:06,422
[плаче]
162
00:09:12,177 --> 00:09:14,763
[жена] ♪ Изпей ми песен ♪
163
00:09:14,847 --> 00:09:18,267
♪ На момиче, което си отиде ♪
164
00:09:18,976 --> 00:09:22,146
♪ Кажи, може ли това момиче ♪
165
00:09:22,229 --> 00:09:25,315
{\an8}♪ Да съм аз? ♪
166
00:09:27,609 --> 00:09:30,028
{\an8}♪ Весела душа ♪
167
00:09:30,112 --> 00:09:33,615
{\an8}♪ Тя отплава в един ден ♪
168
00:09:34,199 --> 00:09:37,119
{\an8}♪ Над морето ♪
169
00:09:37,202 --> 00:09:40,706
{\an8}♪ До Скай ♪
170
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
{\an8}♪ Вълна и бриз ♪
171
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
{\an8}♪ Острови и морета ♪
172
00:09:48,088 --> 00:09:53,594
{\an8}♪ Планини от дъжд и слънце ♪
173
00:09:54,261 --> 00:09:57,181
{\an8}♪ Всичко беше добре ♪
174
00:09:57,264 --> 00:10:00,267
{\an8}♪ Всичко това беше справедливо ♪
175
00:10:00,350 --> 00:10:03,020
♪ Всичко това бях аз ♪
176
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
{\an8}♪ Няма го ♪
177
00:10:09,443 --> 00:10:11,528
♪ Изпей ми песен ♪
178
00:10:11,612 --> 00:10:14,656
{\an8}♪ На момиче, което си отиде ♪
179
00:10:14,740 --> 00:10:17,409
{\an8}♪ Кажи, може ли това момиче ♪
180
00:10:17,493 --> 00:10:20,621
{\an8}♪ Да съм аз? ♪
181
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
♪ Весела душа ♪
182
00:10:23,373 --> 00:10:26,960
{\an8}♪ Тя отплава в един ден ♪
183
00:10:27,044 --> 00:10:34,009
{\an8}♪ Над морето ♪
184
00:10:35,385 --> 00:10:42,351
{\an8}♪ До Скай ♪
185
00:11:28,313 --> 00:11:29,982
[въздишка]
186
00:11:40,993 --> 00:11:42,953
[Клеър] Успя ли изобщо да заспиш?
187
00:11:44,997 --> 00:11:45,956
не
188
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
Не, мислех си за нашата Вяра.
189
00:11:52,129 --> 00:11:54,214
И всичко, което все още не сме разбрали.
190
00:12:07,769 --> 00:12:10,647
- Иска ми се Фани да помни повече.
- Да.
191
00:12:10,772 --> 00:12:13,734
Тя не можеше да бъде
на повече от пет години
192
00:12:13,817 --> 00:12:15,444
когато я продадоха на публичния дом.
193
00:12:15,569 --> 00:12:17,029
Не трябва да я притискаме.
194
00:12:18,113 --> 00:12:21,116
Тя вече е изстрадана
повече, отколкото трябва всяко дете.
195
00:12:21,825 --> 00:12:23,160
Първо родителите й.
196
00:12:25,037 --> 00:12:26,330
Джейн...
197
00:12:26,455 --> 00:12:28,040
Мислиш ли, че трябва да й кажем?
198
00:12:29,624 --> 00:12:31,251
Че ни е внучка?
199
00:12:32,461 --> 00:12:34,338
Как да й го обясним
200
00:12:35,005 --> 00:12:37,632
когато не знаем
как е възможно самите ние?
201
00:12:38,967 --> 00:12:40,469
Тя може да не ни повярва.
202
00:12:41,428 --> 00:12:45,307
И тогава ще се счупим
каквото и доверие да е започнала да има в нас.
203
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Не е малко чудо, че...
204
00:12:50,270 --> 00:12:52,856
част от вярата дойде в живота ни.
205
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
Нейната дъщеря.
206
00:12:57,486 --> 00:12:59,654
Въпреки всичко, което загубихме,
207
00:12:59,738 --> 00:13:02,282
можем да благодарим на Господ за тази благословия.
208
00:13:02,908 --> 00:13:04,076
[приближаващи се стъпки]
209
00:13:06,370 --> 00:13:07,954
[и двамата въздишат]
210
00:13:10,957 --> 00:13:13,335
- [слаб кикот]
- [Джейми въздиша]
211
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
[деца се кикотят]
212
00:13:21,593 --> 00:13:22,552
- [ахва]
- [Джейми] Ах!
213
00:13:22,636 --> 00:13:25,889
- Добро утро, Grand-père, Grand-mère.
- Ела долу за закуска.
214
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
[Марсали] Дали или не
да ви кажа, мънички езичници
215
00:13:28,266 --> 00:13:29,518
да оставиш баба си и дядо ти да спят?
216
00:13:29,643 --> 00:13:32,312
А сега се махни оттам преди... О!
217
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Да, добро утро и на двамата.
218
00:13:34,523 --> 00:13:36,858
Има малко кафе
и малко каша
219
00:13:36,983 --> 00:13:38,652
долу, когато си готов.
220
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
Звучи прекрасно.
221
00:13:40,237 --> 00:13:41,446
Благодаря ти, Марсали.
222
00:13:41,530 --> 00:13:44,616
Да, и тъй като си станал,
Нямам нищо против ръка с пресата.
223
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
Ще слезем след малко, mon fils.
224
00:13:46,827 --> 00:13:48,745
Нямам търпение да видя тази твоя работилница.
225
00:13:54,126 --> 00:13:55,669
- [тихо стене]
- Ммм.
226
00:14:04,219 --> 00:14:08,390
Бяхме толкова новопристигнали
когато британците превзеха града.
227
00:14:08,473 --> 00:14:11,184
Още не бяхме започнали
отпечатване на вестника.
228
00:14:12,602 --> 00:14:16,314
Сега внимавам да бъда
напълно безпристрастен на своите страници,
229
00:14:17,107 --> 00:14:21,069
ако не и малко по-безплатно
на британската армия, отколкото заслужават.
230
00:14:21,153 --> 00:14:22,446
Мъдър избор.
231
00:14:25,157 --> 00:14:26,700
Ах! [смее се тихо]
232
00:14:26,783 --> 00:14:29,786
Те могат да поставят под въпрос
лоялността на един французин.
233
00:14:29,911 --> 00:14:33,290
Наистина. Това също помага
това беше полк от горци
234
00:14:33,415 --> 00:14:37,544
който превзе Савана за британците.
И случайно имам жена шотландка,
235
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
и името Фрейзър над вратата.
236
00:14:43,341 --> 00:14:47,512
За това ми е простено
множество грехове.
237
00:14:49,389 --> 00:14:50,599
[Джейми] А...
238
00:14:53,769 --> 00:14:54,686
[чукане]
239
00:15:00,567 --> 00:15:01,943
[чукане]
240
00:15:05,238 --> 00:15:06,656
[кухо чукане]
241
00:15:17,375 --> 00:15:19,544
Но британците прощават размириците...
242
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
Е, тогава по-добре да не ме хванат.
243
00:15:24,966 --> 00:15:28,178
не се притеснявай
Правя всичко, на което ме научи.
244
00:15:29,137 --> 00:15:31,306
- Разликата е, че вече имате семейство.
- Да.
245
00:15:31,932 --> 00:15:33,183
Тогава имахте семейство.
246
00:15:33,308 --> 00:15:36,269
Те бяха в безопасност в планините,
не с мен в Единбург.
247
00:15:36,394 --> 00:15:37,562
Тогава нямаше война.
248
00:15:37,646 --> 00:15:41,149
Ето защо тази работа е още по-важна
отколкото това, което правехме преди.
249
00:15:41,274 --> 00:15:44,528
- Затова е и по-опасно.
- В тези времена,
250
00:15:44,611 --> 00:15:47,197
малко може да се направи
това не е опасно.
251
00:15:48,698 --> 00:15:50,617
Ако ще бъда убит за нещо,
252
00:15:50,700 --> 00:15:53,036
Бих искал да е така
нещо, което има значение.
253
00:15:54,704 --> 00:15:57,415
[говори френски] Писалката е моят меч.
254
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
[присмива се тихо]
255
00:16:08,510 --> 00:16:10,554
[на английски] Просто ми обещай
ще внимаваш.
256
00:16:13,306 --> 00:16:14,516
[говорейки френски] Винаги.
257
00:16:17,310 --> 00:16:19,104
[неясно бърборене и смях]
258
00:16:20,981 --> 00:16:23,692
[на английски] Защо не чичо Иън
да дойда с теб, Grand-père?
259
00:16:23,775 --> 00:16:26,319
Той много искаше
да те видя, a bhalaich,
260
00:16:26,403 --> 00:16:28,613
но твоята нова леля Рейчъл е бременна,
261
00:16:28,697 --> 00:16:31,241
така че беше нетърпелив
за да я настаня обратно на Ридж.
262
00:16:31,324 --> 00:16:34,870
Не мога да го обвиня за това,
като се има предвид късметът, който имаше с бейрнс.
263
00:16:35,871 --> 00:16:37,539
Бисквитки за закуска.
264
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
[всички] Хей!
265
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
- За какво са бабите?
- да не
266
00:16:42,002 --> 00:16:44,045
[Клеър] Ето го.
267
00:16:44,129 --> 00:16:45,839
о [простена игриво]
268
00:16:45,922 --> 00:16:48,216
- Три дузини всичко за мен.
- Хей!
269
00:16:48,341 --> 00:16:49,551
как го правиш
270
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Не е трудно, Сасенах.
271
00:16:51,469 --> 00:16:53,471
По-лесно е, отколкото да броиш кози и овце.
272
00:16:53,555 --> 00:16:55,724
В крайна сметка бисквитките нямат крака.
273
00:16:55,849 --> 00:16:57,100
- Крака?
- Да.
274
00:16:57,767 --> 00:16:59,603
За да знаеш колко кози имаш,
275
00:16:59,728 --> 00:17:02,564
трябва да преброите всички крака
и разделете на четири.
276
00:17:03,690 --> 00:17:05,066
Може би Фани ще бъде толкова мила
277
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
за да помогна на всички вас
пребройте сутрешните доставки
278
00:17:07,235 --> 00:17:09,571
- преди новините да остареят?
- Хайде, момче.
279
00:17:12,449 --> 00:17:13,909
Благодаря, бабо.
280
00:17:13,992 --> 00:17:15,201
[целувки] Няма за какво.
281
00:17:16,328 --> 00:17:17,621
[Джейми] Е, помогни си сам.
282
00:17:21,833 --> 00:17:25,086
- Анри-Кристиан изглежда процъфтява.
- Да.
283
00:17:25,170 --> 00:17:27,130
Той е нашата радост, нашето малко момче.
284
00:17:27,213 --> 00:17:28,381
Фани е сладко момиче.
285
00:17:29,507 --> 00:17:30,926
И светло също.
286
00:17:31,051 --> 00:17:34,137
Тя изглежда забележително непокътната
за този, който е израснал в публичен дом.
287
00:17:34,220 --> 00:17:38,350
Да, сестра й защити невинността й
и добродетел, доколкото можеше.
288
00:17:38,475 --> 00:17:41,269
Все пак не може да й е лесно.
289
00:17:41,394 --> 00:17:43,980
Публичният дом е
не е идеално място за дете,
290
00:17:44,105 --> 00:17:46,775
но е у дома,
ако това е единственият дом, който познава.
291
00:17:46,858 --> 00:17:49,277
Да загуби това и сестра си също...
292
00:17:50,278 --> 00:17:52,530
Ето защо не можем да останем много по-дълго.
293
00:17:52,656 --> 00:17:55,033
Дадох обещание на Франсис. И на Клеър.
294
00:17:56,409 --> 00:17:57,702
Време е да се прибирам.
295
00:17:58,787 --> 00:18:00,830
Всички ще ни липсвате ужасно.
296
00:18:01,831 --> 00:18:02,958
и ти ще ми липсваш
297
00:18:04,084 --> 00:18:06,878
Но няма да е сбогом, а само au revoir.
298
00:18:09,089 --> 00:18:10,048
[целувки]
299
00:18:10,966 --> 00:18:12,801
[възпроизвежда се завладяваща музика]
300
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
[Франсис] Почти ли стигнахме?
301
00:18:19,891 --> 00:18:21,977
Кога ще стигнем до Фрейзър Ридж?
302
00:18:22,060 --> 00:18:24,437
[Джейми] Били сме на Ридж
за последните два дни.
303
00:18:24,521 --> 00:18:28,942
- Искаш да кажеш, че всичко това е твое?
- [Джейми] Да, leannain.
304
00:18:29,025 --> 00:18:31,569
Това е наше. Докъдето ти видят очите.
305
00:18:31,653 --> 00:18:32,696
[Клеър] Това е нашият дом.
306
00:18:34,906 --> 00:18:36,199
Вашият дом.
307
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
[бебешки плач]
308
00:18:43,665 --> 00:18:45,959
[Уилям Грей]
Ти събуди бебето. Проклет да си.
309
00:18:48,253 --> 00:18:50,964
[Грейвс] Този човек беше прибран
нашето попечителство по време на кавга
310
00:18:51,047 --> 00:18:52,882
с банда бунтовници извън града.
311
00:18:52,966 --> 00:18:55,093
Той твърди, че е
деветият граф на Елсмиър
312
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
и бивш военен
в армията на Негово Величество.
313
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
Капитан. Бях капитан
в армията на Негово Величество
314
00:19:00,223 --> 00:19:01,766
преди да напусна комисията си.
315
00:19:01,891 --> 00:19:03,601
Вярваме, че е шпионин.
316
00:19:03,685 --> 00:19:07,022
Той ни увери, че можете
внесе малко яснота по въпроса.
317
00:19:07,105 --> 00:19:10,692
Да, разбирам объркването,
даден както Негово светлост в момента се появява
318
00:19:10,775 --> 00:19:12,986
повече като разбойник, отколкото като Ърл.
319
00:19:14,654 --> 00:19:17,824
Но ви уверявам
той всъщност е този, за когото се представя.
320
00:19:17,949 --> 00:19:21,745
Не представлява заплаха
за нашата страна, Шшт, или нашата кауза.
321
00:19:22,954 --> 00:19:24,414
Тогава съм доволен.
322
00:19:24,497 --> 00:19:27,625
Извинения за натрапването, милорд.
Добър ден и на теб.
323
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
Малкият демон никне зъби,
324
00:19:34,924 --> 00:19:37,510
и липсата на сън
няма да подобри нрава му.
325
00:19:37,635 --> 00:19:38,762
Вашите?
326
00:19:38,887 --> 00:19:40,847
- [вратата се затваря]
- Сигурно се шегуваш.
327
00:19:40,930 --> 00:19:41,848
[хихикане]
328
00:19:41,931 --> 00:19:46,728
Позволете ми да ви представя
Тревър Уотисуейд Грей,
329
00:19:46,853 --> 00:19:48,605
син на братовчед ти Бенджамин.
330
00:19:48,772 --> 00:19:51,274
[запушване, повръщане]
331
00:20:03,203 --> 00:20:05,330
- Тук ли живеехте?
- [смее се сухо]
332
00:20:05,997 --> 00:20:08,291
Ах, сега е толкова обрасло.
333
00:20:09,918 --> 00:20:14,005
Трудно мога да повярвам, че тук е имало пожар
ако не го бях видял сам.
334
00:20:16,341 --> 00:20:18,843
Земята връща всичко обратно
в крайна сметка.
335
00:20:24,224 --> 00:20:27,060
- [Джейми] Ах! [смее се]
- Иън!
336
00:20:28,895 --> 00:20:30,063
[говоря галски]
337
00:20:30,897 --> 00:20:32,899
- [на английски] Лельо, чичо.
- [Джейми] A bhalaich!
338
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
[Джейми и Иън се смеят]
339
00:20:37,237 --> 00:20:40,573
- О
- И вие помните Франсис, разбира се.
340
00:20:40,698 --> 00:20:42,826
да Добре дошли във Фрейзър Ридж.
341
00:20:44,202 --> 00:20:47,330
- А Рейчъл? Има ли бебето...
- Баирът още не е дошъл.
342
00:20:47,413 --> 00:20:49,749
Рейчъл много ще се радва да те види.
343
00:20:49,833 --> 00:20:52,460
Но първо, искаш ли
помогни ми с това?
344
00:20:53,294 --> 00:20:54,129
да
345
00:20:57,715 --> 00:21:00,176
Какво направи с царевичното креватче, момче?
346
00:21:01,553 --> 00:21:02,762
А конюшните?
347
00:21:03,680 --> 00:21:06,141
последвайте ме Имам нещо да ти покажа.
348
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
Какво, за бога, ти се случи?
349
00:21:18,778 --> 00:21:20,864
До мен достигна слух, че капитан-превратник
350
00:21:20,947 --> 00:21:24,242
може би се е биел с бунтовниците
когато нашите войски превзеха този град.
351
00:21:24,325 --> 00:21:27,287
И ти си помисли, че капитанът
беше Езекиел Ричардсън?
352
00:21:27,370 --> 00:21:28,496
Дойдох да разбера.
353
00:21:29,664 --> 00:21:34,335
Никой от бунтовниците не искаше да говори с мен
докато не предложих бира и игра на браг.
354
00:21:34,419 --> 00:21:35,712
[прочиства гърлото]
355
00:21:36,337 --> 00:21:38,798
И успяхте ли
да научи местонахождението
356
00:21:38,882 --> 00:21:40,383
на това копеле предател?
357
00:21:41,009 --> 00:21:42,093
съжалявам
358
00:21:42,177 --> 00:21:44,429
каза ли, че това е бебето на братовчед ми?
359
00:21:45,471 --> 00:21:46,472
Бен има бебе?
360
00:21:47,473 --> 00:21:49,392
- И жена.
- Нямах представа.
361
00:21:49,517 --> 00:21:51,895
Но се радвам, че е тук.
Много ще се радвам да го видя.
362
00:21:51,978 --> 00:21:54,355
Полкът му преместен ли е?
363
00:21:54,522 --> 00:21:55,565
Той е...
364
00:21:57,066 --> 00:21:57,942
не тук.
365
00:21:59,444 --> 00:22:00,486
Уилям, аз съм...
366
00:22:03,239 --> 00:22:05,158
Много съжалявам да ви кажа, че...
367
00:22:06,284 --> 00:22:07,452
Бен е мъртъв.
368
00:22:07,577 --> 00:22:09,746
[свири мрачна музика]
369
00:22:12,415 --> 00:22:13,750
Не, това е невъзможно.
370
00:22:14,959 --> 00:22:18,046
Взет е в плен
докато съм навън с нападателна група,
371
00:22:19,047 --> 00:22:22,467
и държан от бунтовниците
в Middlebrook Encampment в Ню Джърси.
372
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
Имаше...
373
00:22:27,347 --> 00:22:29,140
Имаше огнище на затворническа треска.
374
00:22:36,105 --> 00:22:37,148
бях...
375
00:22:38,733 --> 00:22:40,818
ужасно натъжен да чуя новината.
376
00:22:42,779 --> 00:22:44,781
Защото знаех, че и ти ще бъдеш.
377
00:22:46,908 --> 00:22:49,118
Знам колко много си гледал на него.
378
00:22:51,412 --> 00:22:53,998
Кой беше командирът
от тази нападателна група?
379
00:22:56,042 --> 00:22:57,377
Как бе заловен Бен?
380
00:22:58,336 --> 00:23:00,171
Взели ли са с него някой от другарите му?
381
00:23:10,181 --> 00:23:12,684
Дадох ви цялата информация, която имам.
382
00:23:13,393 --> 00:23:14,936
Чичо Хал знае ли?
383
00:23:15,937 --> 00:23:17,021
Хенри ли?
384
00:23:18,815 --> 00:23:19,857
още не
385
00:23:22,402 --> 00:23:26,948
Написах писмо
на брат ми половин дузина пъти,
386
00:23:28,032 --> 00:23:29,993
но се страхувам, че след като разбере
387
00:23:30,076 --> 00:23:32,829
че най-големият му
и любимият син е мъртъв, тогава...
388
00:23:34,288 --> 00:23:36,708
той ще умре от разбито сърце и...
389
00:23:38,626 --> 00:23:40,753
Не мисля, че мога да понеса това.
390
00:23:41,629 --> 00:23:42,630
А детето?
391
00:23:45,758 --> 00:23:50,263
Не след дълго имах
получи новината за смъртта на Бенджамин,
392
00:23:51,180 --> 00:23:54,475
се появи млада дама
на прага ми с нейното бебе,
393
00:23:55,643 --> 00:23:59,022
твърдейки, че е вдовицата на Бенджамин.
394
00:23:59,647 --> 00:24:02,859
Прилича на младата лейди Грей
395
00:24:03,693 --> 00:24:07,905
е изпаднал в трудни обстоятелства,
поради отсъствието на съпруга си,
396
00:24:10,199 --> 00:24:13,703
и така я поканих да остане.
397
00:24:14,454 --> 00:24:15,371
чакай
398
00:24:16,164 --> 00:24:21,002
Никога не сте чували за тази съпруга до след това
получи ли съобщение за смъртта на Бен?
399
00:24:24,130 --> 00:24:25,590
Не, не вярвам.
400
00:24:25,715 --> 00:24:28,092
Ако Бен беше женен,
щеше да ми каже.
401
00:24:29,886 --> 00:24:32,388
Кога е последният път
получи ли писмо от Бен?
402
00:24:32,472 --> 00:24:35,725
Признавам, позволих
нашата кореспонденция ще изтече след...
403
00:24:36,476 --> 00:24:38,561
всичко, което се случи миналата година.
404
00:24:39,979 --> 00:24:42,065
Но щеше да каже на брат си.
405
00:24:42,190 --> 00:24:44,609
И Хенри никога не спомена нищо.
406
00:24:45,693 --> 00:24:48,863
Младата дама пристигна
с пакет любовни писма,
407
00:24:48,946 --> 00:24:51,282
всички запечатани с пръстена с печат на Бенджамин.
408
00:24:51,365 --> 00:24:55,703
И името на момчето, Wattiswade,
е фамилно име, което не е широко известно.
409
00:24:56,412 --> 00:24:57,413
Вярвам на нейното твърдение.
410
00:24:57,497 --> 00:25:00,083
Всеки шарлатанин се надява
за да спечелим от скръбта на нашето семейство
411
00:25:00,208 --> 00:25:01,709
може да фалшифицира любовни писма.
412
00:25:01,793 --> 00:25:04,712
Ясно е, че сте били измамени
от някаква... някаква проклета жена.
413
00:25:04,837 --> 00:25:07,131
Някаква проклета жена, нали?
414
00:25:12,553 --> 00:25:15,973
Уилям, мога ли да ви представя
Амарантус, виконтеса Грей.
415
00:25:16,057 --> 00:25:17,141
[присмива се]
416
00:25:17,225 --> 00:25:18,518
[Уилям Грей] Вдовицата на Бенджамин.
417
00:25:20,269 --> 00:25:22,438
Бен наистина говори за братовчед Уилям.
418
00:25:23,773 --> 00:25:28,653
Въпреки че пропусна да спомене
братовчедът беше пияница и глупак.
419
00:25:30,029 --> 00:25:31,364
Добър ден, чичо Джон.
420
00:25:36,953 --> 00:25:39,914
[свири спокойна музика]
421
00:26:01,352 --> 00:26:02,270
добре дошъл у дома
422
00:26:04,981 --> 00:26:06,816
Какво направи, момче? какво е това
423
00:26:06,941 --> 00:26:09,443
- Построихме къщата ти за теб.
- Нашата къща?
424
00:26:09,569 --> 00:26:12,321
[Иън] Да. Взех плановете
направи преди да си тръгнеш,
425
00:26:12,405 --> 00:26:13,739
призова всички заедно.
426
00:26:13,865 --> 00:26:17,618
Бърдсли, Линдзи,
и някои от другите ви мъже от Ardsmuir.
427
00:26:17,743 --> 00:26:20,746
Събори конюшните,
използвах този дървен материал за начало.
428
00:26:21,539 --> 00:26:23,833
Тогава, когато фолк разбра
от това, за което сме,
429
00:26:23,916 --> 00:26:27,003
щяха да дойдат с дърва
или обзавеждане, което биха могли да спестят,
430
00:26:27,086 --> 00:26:29,255
- дори само да подадат ръка.
- [Джейми] A Dhia.
431
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
[Клеър] Уау.
432
00:26:30,506 --> 00:26:33,176
Иън, красиво е.
433
00:26:33,259 --> 00:26:36,637
[Иън] Не се тревожи, лельо.
Заложих малка градинка за теб.
434
00:26:42,935 --> 00:26:44,729
Стори ми се, че чувам гласове.
435
00:26:45,521 --> 00:26:46,522
[Клеър] Рейчъл.
436
00:26:47,315 --> 00:26:48,774
виж се
437
00:26:48,858 --> 00:26:50,359
- Ти сияеш.
- [смее се]
438
00:26:50,443 --> 00:26:52,278
- как си
- Добре съм.
439
00:26:52,403 --> 00:26:54,614
Сега, бихте ли искали да видите къщата си?
440
00:26:54,697 --> 00:26:56,782
[на галски] Young Ian.
много ви благодаря
441
00:26:56,866 --> 00:26:58,492
[на английски] Добре дошъл си, чичо.
442
00:27:03,664 --> 00:27:04,874
[вратата се отваря]
443
00:27:09,754 --> 00:27:11,422
Е, какво мислиш?
444
00:27:15,426 --> 00:27:16,802
Леле, Иън...
445
00:27:18,387 --> 00:27:20,598
Е, не бях само аз.
446
00:27:21,724 --> 00:27:22,934
Много ръце.
447
00:27:23,017 --> 00:27:24,685
Точно както си го представях.
448
00:27:24,769 --> 00:27:26,479
Тези са от конюшните.
449
00:27:26,562 --> 00:27:29,357
- Вижте тази гледка.
- Да, това е красиво място.
450
00:27:29,440 --> 00:27:32,360
О, това е фантастично. Кухнята...
451
00:27:39,408 --> 00:27:43,329
Знам, че имате нужда от много светлина
за вашите операции,
452
00:27:43,412 --> 00:27:46,207
затова направих прозорците с южно изложение
хубав и голям.
453
00:27:48,542 --> 00:27:50,795
И построих масата по памет.
454
00:27:50,920 --> 00:27:52,588
Дано е на правилната височина.
455
00:27:53,589 --> 00:27:55,258
Харесва ли ти, Клеър?
456
00:27:55,883 --> 00:27:58,594
- [смее се] Не знам какво да кажа.
- [смее се тихо]
457
00:28:02,515 --> 00:28:04,934
Е, откъде взе всички тези неща?
458
00:28:05,017 --> 00:28:08,854
О, намерих някои
когато минавахме през Уилмингтън.
459
00:28:08,938 --> 00:28:11,649
Останалото е от новия търговски пункт,
460
00:28:11,732 --> 00:28:14,694
Хирам Кромби, тича надолу
до къщата за срещи.
461
00:28:19,448 --> 00:28:21,492
Иън, Рейчъл...
462
00:28:22,702 --> 00:28:25,579
това е... това е толкова замислено.
463
00:28:26,247 --> 00:28:28,249
Толкова съм съкрушена.
464
00:28:28,332 --> 00:28:32,378
Е, излъгах, ако казах, че не съм бил малко
егоист в събирането на това заедно,
465
00:28:32,461 --> 00:28:36,632
виждайки, че имам твоя
първите двама пациенти тук.
466
00:28:36,757 --> 00:28:40,761
Е, обещавам, че ще взема
много, много добра грижа и за двамата.
467
00:28:43,597 --> 00:28:46,017
А, ето ги плановете.
468
00:28:48,894 --> 00:28:49,854
Франсис,
469
00:28:51,522 --> 00:28:53,024
погледни горе.
470
00:29:08,414 --> 00:29:10,416
Какво мислиш за тази стая, Франсис?
471
00:29:11,125 --> 00:29:12,460
Хубаво е, г-н Фрейзър.
472
00:29:13,628 --> 00:29:15,046
Така че, хм...
473
00:29:15,129 --> 00:29:18,049
не бихте се разочаровали
ако трябваше да ви кажа
474
00:29:18,132 --> 00:29:20,676
Мислех, че трябва да е твое?
475
00:29:22,219 --> 00:29:27,266
Бих могъл да те построя
шкаф тук за вашите дрехи,
476
00:29:27,350 --> 00:29:32,813
и малко столче
да седнеш и да четеш, ако обичаш.
477
00:29:34,815 --> 00:29:37,818
Имаш предвид цяла моя стая?
478
00:29:39,195 --> 00:29:40,655
Да, ако те устройва.
479
00:29:42,990 --> 00:29:44,158
Много ми стои.
480
00:29:45,910 --> 00:29:47,161
[крясък на сова]
481
00:29:59,799 --> 00:30:00,800
[вратата се затваря]
482
00:30:10,559 --> 00:30:13,521
Формата на вас
на лунна светлина, Сасенах.
483
00:30:14,689 --> 00:30:19,068
Изглеждаш точно както изглеждаше
нощта, в която направихме нашата вяра.
484
00:30:23,072 --> 00:30:25,491
- Знаеш ли кога е зачената?
- Да.
485
00:30:25,616 --> 00:30:28,536
- Дори това не знам.
- Да, добре...
486
00:30:28,619 --> 00:30:30,788
Може и да греша, разбира се, но...
487
00:30:31,831 --> 00:30:33,040
Винаги съм мислил...
488
00:30:33,958 --> 00:30:36,836
беше нощта
ти първи ми каза, че ме обичаш.
489
00:30:38,462 --> 00:30:41,340
В стаята на лейрда. Лалиброх.
490
00:30:43,426 --> 00:30:45,469
Ти стоеше близо до прозореца.
491
00:30:46,303 --> 00:30:49,348
Луната струеше точно така...
492
00:30:50,224 --> 00:30:51,559
като дойдох при теб.
493
00:30:53,394 --> 00:30:55,354
[нежна музика]
494
00:30:56,897 --> 00:30:57,815
[Клеър] Ммм.
495
00:30:58,899 --> 00:31:04,363
Ти ми каза, че ме искаш
от първия път, когато ме видя.
496
00:31:06,157 --> 00:31:11,704
Имах какво да правя
с твърдата ми глава и кръглия ми задник.
497
00:31:12,496 --> 00:31:15,541
Е, така, спомняте си
поводът? [смее се]
498
00:31:18,586 --> 00:31:21,172
[нежна музика набъбва]
499
00:31:29,930 --> 00:31:32,933
[меко] Откъде знаеш, че е било
нощта, в която Фейт беше зачената?
500
00:31:33,058 --> 00:31:34,435
Исках те.
501
00:31:36,103 --> 00:31:37,313
Трябваше да те имам.
502
00:31:39,023 --> 00:31:40,775
И след като бях вътре в теб,
503
00:31:41,817 --> 00:31:45,404
Щях да съм доволен
ако това беше последното нещо, което някога съм чувствал.
504
00:31:49,033 --> 00:31:50,242
Тогава започнахме.
505
00:31:52,161 --> 00:31:55,623
Изкопах част от себе си
ще бъде вътре в теб завинаги.
506
00:32:02,588 --> 00:32:04,632
Защото ти дадох дете.
507
00:32:14,141 --> 00:32:16,769
[свири оптимистична музика]
508
00:32:36,163 --> 00:32:39,041
[Джейми] Когато Иън ми каза
Кромби имаше търговски пункт,
509
00:32:39,166 --> 00:32:40,876
Не очаквах всичко това.
510
00:32:52,471 --> 00:32:54,348
[Ейми] Г-н и г-жа Фрейзър.
511
00:32:54,473 --> 00:32:55,850
Момчета.
512
00:32:55,933 --> 00:32:58,018
Току-що чухме новината за твоето завръщане.
513
00:32:58,143 --> 00:33:02,106
Ейми. Толкова е хубаво да те видя отново.
514
00:33:02,857 --> 00:33:04,108
[Джейми] Г-жа Маккалъм.
515
00:33:04,233 --> 00:33:05,609
И малките Ейдън и Ори.
516
00:33:05,734 --> 00:33:07,528
Вече не е толкова мъничко, а, момчета.
517
00:33:07,611 --> 00:33:08,737
благодаря
518
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
И името ми не е
И Маккалъм вече.
519
00:33:12,491 --> 00:33:13,617
Сега е Линдзи.
520
00:33:14,785 --> 00:33:15,703
Евън.
521
00:33:16,996 --> 00:33:18,664
- Mac Dubh!
- Евън.
522
00:33:19,582 --> 00:33:21,750
Е, честито ново семейство.
523
00:33:21,876 --> 00:33:23,377
Didna ken you had it in ye.
524
00:33:23,460 --> 00:33:26,130
Аз съм над луната. Можеше да бъде по-щастлив.
525
00:33:26,213 --> 00:33:28,841
И много ти благодаря
за цялата ви помощ с къщата.
526
00:33:28,924 --> 00:33:32,511
Няма нужда. И двамата можехте
направи същото за всеки един от нас.
527
00:33:32,595 --> 00:33:35,931
Греда по греда, беше като
малка молитва ви призовава у дома.
528
00:33:37,600 --> 00:33:41,103
Или очите ми ме лъжат
или Фрейзър са се върнали.
529
00:33:42,062 --> 00:33:43,731
Приветствам ви и двамата.
530
00:33:43,856 --> 00:33:47,067
Това е доста заведение
имате тук, г-н Кромби.
531
00:33:47,693 --> 00:33:49,820
Е, Библията ни учи
да използваме нашите дарове
532
00:33:49,904 --> 00:33:53,032
да служат един на друг
като настойници на Божията благодат.
533
00:33:53,782 --> 00:33:57,661
Открих, че съм доста надарен
в набавянето на неща, от които хората се нуждаят.
534
00:33:57,745 --> 00:33:59,371
Е, като този плат.
535
00:33:59,455 --> 00:34:01,165
Ще ви свърши ли работа, г-жо Линдзи?
536
00:34:01,290 --> 00:34:03,834
Това ще свърши добра работа. благодаря
537
00:34:03,959 --> 00:34:07,004
Мога ли да ви запозная с нашето предприятие?
538
00:34:09,131 --> 00:34:10,633
Толкова се радвам да те видя отново.
539
00:34:14,970 --> 00:34:16,597
[неясен разговор]
540
00:34:19,099 --> 00:34:22,811
[Хирам] Имаме много фини платове,
и тези току що пристигнаха.
541
00:34:22,895 --> 00:34:26,315
И тук ще намерите
инструментите на вашия занаят, г-жо Фрейзър.
542
00:34:28,359 --> 00:34:33,781
о! Ще бъде толкова хубаво да не се налага да изпращате
до Woolam's Creek за някои от тях.
543
00:34:34,865 --> 00:34:37,785
Случайно нямате
някаква йезуитска кора скрита някъде?
544
00:34:37,868 --> 00:34:40,913
Това е друго име
за хинова кора, нали?
545
00:34:41,038 --> 00:34:42,414
Така е.
546
00:34:42,539 --> 00:34:45,668
— питаше госпожа Биърдсли
за същото нещо вчера.
547
00:34:45,751 --> 00:34:47,753
Ще трябва да набавим малко,
Г-н Кромби.
548
00:34:47,836 --> 00:34:51,090
Всъщност го търсех
да направя тоник за нея.
549
00:34:51,173 --> 00:34:54,426
Не вярвам, че имаме удоволствието
на вашия познат, сър.
550
00:34:54,551 --> 00:34:58,097
прости ми
Това е капитан Чарлз Кънингам.
551
00:34:58,222 --> 00:35:00,391
Той ми е партньор в това начинание.
552
00:35:01,100 --> 00:35:05,396
Капитане, това са Фрейзър.
Наскоро върнат.
553
00:35:05,479 --> 00:35:07,481
Генерал и г-жа Фрейзър,
554
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Толкова се радвам да се запознаем най-накрая.
555
00:35:10,109 --> 00:35:13,445
Беше доста странно
за да живеем с майка ми на тази земя,
556
00:35:13,529 --> 00:35:16,532
- никога не е срещал собствениците си.
- Партньори, казвате?
557
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
Когато пристигнах на Фрейзър Ридж,
558
00:35:18,784 --> 00:35:21,620
изглеждаше малко търговия
може да свърши добра работа.
559
00:35:21,704 --> 00:35:25,457
Съдбата ще го направи, г-н Кромби
е имал подобни мисли.
560
00:35:25,541 --> 00:35:27,835
да Но не и средствата
да ги приведе в действие.
561
00:35:27,918 --> 00:35:30,754
Имах малка пенсия
да допринесе за неговото вдъхновение.
562
00:35:30,879 --> 00:35:33,090
Все пак той е скромен
като ни наричат партньори.
563
00:35:33,215 --> 00:35:35,050
Г-н Кромби върши работата.
564
00:35:35,134 --> 00:35:38,762
Просто се задоволявам да седя
на бюрото си и помагам, когато мога.
565
00:35:39,430 --> 00:35:44,768
Е, благодаря и на двамата. Изглежда, че сте
постигна много в наше отсъствие.
566
00:35:44,852 --> 00:35:47,646
[Кънингам] И аз ви благодаря,
Генерале, за това място
567
00:35:47,730 --> 00:35:51,233
майка ми и аз
са толкова щастливи да се обадят вкъщи.
568
00:35:51,316 --> 00:35:54,028
Сега, ако ме извините,
Бях на път да изляза.
569
00:35:54,153 --> 00:35:56,280
Ще ви придружа, ако мога.
570
00:35:58,532 --> 00:36:02,161
- Ще ме последвате ли, г-жо Фрейзър?
- Да, всъщност, г-н Кромби...
571
00:36:03,996 --> 00:36:08,584
Капитане, трябва да ви поканя
да ме наричате г-н Фрейзър.
572
00:36:08,667 --> 00:36:12,379
След като напуснах комисионната си
след битката при Монмут,
573
00:36:12,463 --> 00:36:15,382
Нямам повече асоциации
с Континенталната армия.
574
00:36:15,466 --> 00:36:17,051
Е, това е скромно от ваша страна, сър.
575
00:36:17,134 --> 00:36:21,096
Обикновено съм откривал, че всеки мъж, който е
е заемал военен пост с всякакви претенции
576
00:36:21,180 --> 00:36:23,432
- се вкопчва в титлата си цял живот.
- [смее се]
577
00:36:23,515 --> 00:36:26,351
Е, моята беше просто
временно назначение.
578
00:36:26,435 --> 00:36:28,896
Но разбирам, че има много добри офицери
579
00:36:28,979 --> 00:36:33,400
които заслужават да запазят титлите си
след дълга и почтена служба.
580
00:36:34,109 --> 00:36:36,528
Сигурен съм, че и при вас е така, капитане.
581
00:36:36,612 --> 00:36:40,908
Ами да, прав си
че съм пенсионер.
582
00:36:40,991 --> 00:36:43,535
Въпреки че предпочитам да запазя
името на капитана,
583
00:36:43,619 --> 00:36:45,245
по-малко като мярка за чест
584
00:36:45,329 --> 00:36:49,041
и повече, защото никога не съм
много харесваше името Чарлз.
585
00:36:50,125 --> 00:36:51,085
[Джейми се смее тихо]
586
00:36:51,168 --> 00:36:55,005
Въпреки че, честно казано, след 30 години
служейки в армията на Негово Величество,
587
00:36:55,089 --> 00:36:57,508
Предполагам, че съм просто
свикнал с него. [смее се]
588
00:37:00,844 --> 00:37:02,638
Значи сте се били за краля?
589
00:37:04,223 --> 00:37:05,599
да
590
00:37:05,682 --> 00:37:09,937
Но оставих меча си завинаги
след битката при Бемис Хайтс.
591
00:37:11,814 --> 00:37:14,399
Разбрах, че и вие сте били в Саратога.
592
00:37:15,692 --> 00:37:16,735
да
593
00:37:22,241 --> 00:37:25,369
И щяхме да сме от двете страни
от същото бойно поле.
594
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Войната е нещо ужасно.
595
00:37:32,793 --> 00:37:35,337
Много се радвам, че приключих с него.
596
00:37:41,468 --> 00:37:44,596
Как дойде
да се установят тук на Риджа?
597
00:37:44,680 --> 00:37:47,349
Като много други,
Дойдох в Северна Каролина
598
00:37:47,432 --> 00:37:49,101
защото имах познати тук.
599
00:37:49,184 --> 00:37:51,812
Двама мои бивши офицери
са от Солсбъри.
600
00:37:51,895 --> 00:37:53,730
Посетих семействата им и след това,
601
00:37:53,814 --> 00:37:57,025
Вървях до крака
не можеше да ме отнесе по-далеч,
602
00:37:57,109 --> 00:38:00,737
докато си намеря място
достатъчно красиво, за да ми донесе малко спокойствие.
603
00:38:02,781 --> 00:38:04,032
И ето ме тук.
604
00:38:12,207 --> 00:38:14,126
{\an8}[Клеър] Кънингам е очарователен човек.
605
00:38:15,294 --> 00:38:19,214
{\an8}И със сигурност спечели
някакво влияние, докато ни нямаше.
606
00:38:19,298 --> 00:38:21,800
Да, би било разумно да го познаете по-добре.
607
00:38:23,051 --> 00:38:27,514
Това би било разумното нещо,
особено след като той е Redcoat.
608
00:38:29,224 --> 00:38:31,185
Пенсиониран е, като мен.
609
00:38:32,019 --> 00:38:33,979
Казва, че е приключил с войната.
610
00:38:34,104 --> 00:38:36,690
нямам причина
да не вярваме на човека на думата му.
611
00:38:36,815 --> 00:38:40,903
Въпреки че се чудя
ако войната свърши с него.
612
00:38:41,028 --> 00:38:43,655
Е, предполагам, че някой може да се чуди
същото за теб.
613
00:38:43,739 --> 00:38:44,698
[Джейми се смее]
614
00:38:44,781 --> 00:38:46,825
Повярвай ми, Сасенах, свърших.
615
00:38:47,868 --> 00:38:50,746
Независимо дали войната го харесва или не.
[щрака с език]
616
00:39:05,844 --> 00:39:08,222
[Рансъм стене]
617
00:39:11,516 --> 00:39:15,020
- Косата на кучето, което те ухапа.
- Господи, какво е това?
618
00:39:15,103 --> 00:39:16,647
Рецептата е патентована,
619
00:39:17,564 --> 00:39:19,816
но с резултатите не може да се спори.
620
00:39:21,193 --> 00:39:22,236
Изпийте.
621
00:39:31,578 --> 00:39:34,539
Трябва да вечерям
с генерал Прево след час.
622
00:39:36,041 --> 00:39:38,168
Може би бихте искали да ме придружите?
623
00:39:39,795 --> 00:39:43,173
Неговият готвач е много по-добър от моя.
624
00:39:44,716 --> 00:39:49,054
И въпреки неприятната липса на хумор,
човекът е достоен войник.
625
00:39:49,137 --> 00:39:50,681
Амбициозна.
626
00:39:50,764 --> 00:39:53,350
знам какво правиш
Няма да работи.
627
00:39:53,433 --> 00:39:57,062
Честно казано, изненадан съм, че се опитвате
за да ме примами обратно в армията,
628
00:39:57,145 --> 00:39:59,815
имайки предвид колко си против
на моето присъединяване на първо място.
629
00:39:59,898 --> 00:40:03,277
Безделие и въргаляне
не ти отиват, Уилям.
630
00:40:07,864 --> 00:40:10,659
И въпреки че беше ужасно жалко,
631
00:40:10,742 --> 00:40:15,122
британската армия не е виновна
за случилото се с мис Покок.
632
00:40:20,127 --> 00:40:21,128
не
633
00:40:22,587 --> 00:40:24,131
Заклех се да я защитя.
634
00:40:25,966 --> 00:40:27,384
Аз съм виновен.
635
00:40:27,467 --> 00:40:29,886
И този дявол отвратител, Ричардсън.
636
00:40:29,970 --> 00:40:33,849
Аз също искам Ричардсън да плати
за действията си и той ще го направи.
637
00:40:35,600 --> 00:40:37,728
Но има начини да го направите
638
00:40:37,811 --> 00:40:42,607
което може би води до по-малко пиене
в забвение, нощ след нощ.
639
00:40:45,444 --> 00:40:48,238
Е, ако наистина си
приключи с армията,
640
00:40:48,322 --> 00:40:50,532
може би е време
върнахте се в Англия.
641
00:40:52,159 --> 00:40:55,537
Макар че щеше да ме боли
да се разделя отново с теб толкова скоро,
642
00:40:56,204 --> 00:40:57,748
постигнал си пълнолетие,
643
00:40:57,831 --> 00:40:59,666
и следователно,
можете да управлявате имотите си.
644
00:40:59,750 --> 00:41:01,543
Моят стюард го прави
повече от адекватна работа.
645
00:41:01,626 --> 00:41:06,006
Вашият стюард не е девети
Граф на Елсмиър, Уилям. Вие сте.
646
00:41:06,131 --> 00:41:08,300
Чрез рогоносец и лъжа.
647
00:41:08,383 --> 00:41:10,635
Е, както и да е, майка ти
648
00:41:10,761 --> 00:41:12,929
беше женен за осмия
Граф на Елсмиър
649
00:41:13,013 --> 00:41:14,556
в момента на вашето раждане.
650
00:41:15,682 --> 00:41:17,517
Следователно титлата е ваша по закон.
651
00:41:17,642 --> 00:41:20,312
- Как се стига до отказ от титла?
- Не можеш.
652
00:41:20,437 --> 00:41:23,565
- Искаш да кажеш, че няма да го направя.
- Не, не можете!
653
00:41:28,236 --> 00:41:32,074
Перството е дарбата
на благодарен монарх.
654
00:41:32,908 --> 00:41:35,410
Няма средства
предвидени в закона за отказ от него.
655
00:41:35,535 --> 00:41:38,705
Монарх, който престава да бъде благодарен
може да лиши връстник от титлата му,
656
00:41:38,830 --> 00:41:40,832
макар и единственото основание
за това, което идва на ум
657
00:41:40,916 --> 00:41:43,502
участват в бунт
срещу Короната.
658
00:41:44,795 --> 00:41:47,464
- Предателство.
- Предателство на вашия крал и родина
659
00:41:47,547 --> 00:41:51,718
едва ли изглежда като подходящо средство
за разрешаване на вашите лични трудности.
660
00:41:51,843 --> 00:41:57,516
Може да е по-лесно да попитате
какво искаш да правиш,
661
00:41:58,517 --> 00:42:02,270
вместо да питам
как да не правиш това, което не правиш.
662
00:42:02,396 --> 00:42:06,650
Може да е по-лесно да знам какво искам
да направя, ако знаех кой съм, по дяволите.
663
00:42:08,360 --> 00:42:11,655
В определен момент,
Предполагам, че зависи от вас да решите
664
00:42:11,738 --> 00:42:14,616
кой искате да бъдете и да действате съответно.
665
00:42:19,162 --> 00:42:23,417
Независимо дали решите да се обадите
Рансъм, Фрейзър или Грей,
666
00:42:23,500 --> 00:42:26,044
нито един човек с претенции към вашето родителство
667
00:42:26,128 --> 00:42:29,339
ще толерира начина
ти почерпи лейди Грей вчера.
668
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Това е нещо, което настоявам да поправите.
669
00:42:43,854 --> 00:42:46,815
Мога да кажа, че пчелите са най-много
традиционен подарък за завръщане у дома,
670
00:42:46,898 --> 00:42:49,234
но това е много внимателно от твоя страна, Лизи.
671
00:42:49,317 --> 00:42:52,112
Е, винаги съм искал собствен кошер.
Така че, благодаря ви.
672
00:42:52,237 --> 00:42:54,531
Ще им построим подходящ дом.
673
00:42:55,115 --> 00:42:58,618
- На безопасно разстояние от къщата.
- Толкова се радвам, че и двамата се върнахте.
674
00:42:58,743 --> 00:43:00,787
Веднага щом има малко прясно мед,
675
00:43:00,871 --> 00:43:05,542
ще донесем малко за вас,
и Кези и Джосия.
676
00:43:07,669 --> 00:43:09,671
Толкова се радвам да те видя отново, Лизи.
677
00:43:09,754 --> 00:43:14,551
И толкова се радвам да се запознаем,
малката ми съименничка, малката Клер.
678
00:43:15,927 --> 00:43:17,053
Отиди при мама.
679
00:43:18,680 --> 00:43:20,515
Ще се видим отново скоро.
680
00:43:20,640 --> 00:43:21,683
да
681
00:43:23,727 --> 00:43:26,980
Пчели, много общителни и любопитни.
682
00:43:27,063 --> 00:43:30,609
Което единствено има смисъл
вървейки напред и назад цял ден,
683
00:43:30,692 --> 00:43:32,777
споделяне на новини с техния прашец.
684
00:43:32,861 --> 00:43:34,613
Това е един от начините да го кажем.
685
00:43:35,322 --> 00:43:39,784
Знаете ли, че пчелите са връзката
между нашия свят и духовния свят?
686
00:43:39,868 --> 00:43:42,454
Затова им казвам какво се случва.
687
00:43:43,663 --> 00:43:44,789
- Нали?
- Да.
688
00:43:45,540 --> 00:43:49,211
Знаеш ли, ако някой трябва да дойде
да посетя, или трябва да се роди ново дете,
689
00:43:49,294 --> 00:43:52,506
или заселник трябва да замине или да умре,
не кажи на пчелите,
690
00:43:52,589 --> 00:43:55,884
ще се обидят
и всички те просто ще отлетят.
691
00:43:55,967 --> 00:43:58,595
- Тогава не можем да имаме това, нали?
- [смее се]
692
00:44:00,597 --> 00:44:02,807
[свири тиха мистериозна музика]
693
00:44:17,864 --> 00:44:18,865
[човек] Здравей, къщата!
694
00:44:18,990 --> 00:44:21,326
[музиката набъбва]
695
00:44:39,135 --> 00:44:40,512
[ахва]
696
00:44:43,390 --> 00:44:47,227
- [Джеми] Дядо!
- Еремия, толкова си пораснал!
697
00:44:47,310 --> 00:44:48,687
дядо!
698
00:44:48,812 --> 00:44:50,647
Това са вашите баба и дядо.
699
00:44:52,774 --> 00:44:54,109
наистина ли си ти
700
00:44:54,776 --> 00:44:56,444
Господи, липсваше ми.
701
00:44:56,570 --> 00:44:57,696
О, скъпа.
702
00:44:58,488 --> 00:44:59,489
[Бриана се смее]
703
00:45:01,449 --> 00:45:02,617
Това е Манди.
704
00:45:03,451 --> 00:45:04,536
Манди.
705
00:45:06,079 --> 00:45:07,289
виж се
706
00:45:07,414 --> 00:45:10,583
Не мога да го повярвам.
Никога не сме мислили, че ще те видим отново.
707
00:45:10,709 --> 00:45:13,712
- Какво правиш тук?
- Искахме да се приберем.
708
00:45:14,212 --> 00:45:16,047
[и двамата се смеят]
709
00:45:17,340 --> 00:45:18,258
Джеми.
710
00:45:19,551 --> 00:45:20,510
Роджър.
711
00:45:22,262 --> 00:45:24,597
Сега няма значение, момиче. Вие сте тук.
712
00:45:25,390 --> 00:45:26,683
- [Бриана] Ние сме.
- Всички сме.
713
00:45:28,893 --> 00:45:30,020
[смее се щастливо]
714
00:45:34,482 --> 00:45:35,817
[цвъртящ]
715
00:45:37,819 --> 00:45:40,822
[Джейми] Нашата къща е твоя къща.
Вие го разбирате достатъчно добре.
716
00:45:40,947 --> 00:45:44,242
Можеш да останеш тук
докато не ви изградим един от вашите собствени.
717
00:45:44,326 --> 00:45:46,077
[момичета бърборят]
718
00:45:47,620 --> 00:45:49,581
Фани е толкова сладка с Манди.
719
00:45:50,832 --> 00:45:53,126
Как се озова тя да живее с теб?
720
00:45:53,251 --> 00:45:55,295
Тя е малко сираче.
721
00:45:56,504 --> 00:46:00,967
Брат ти я отведе
неговата защита, я повери на нас.
722
00:46:01,092 --> 00:46:04,429
Уилям? Това означава ли
знае ли, че си му баща?
723
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Той го прави.
724
00:46:07,891 --> 00:46:08,892
- [удари]
- Ах
725
00:46:08,975 --> 00:46:11,019
Приемете, че той не е много щастлив от това.
726
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
Не изглежда така.
727
00:46:13,897 --> 00:46:15,106
Дай му време.
728
00:46:22,489 --> 00:46:24,449
Мамо, прочети ми приказка.
729
00:46:25,742 --> 00:46:28,453
- А, коя е вълшебната дума?
- Моля ви.
730
00:46:30,038 --> 00:46:31,206
какво мислиш
731
00:46:32,665 --> 00:46:35,335
- Защо не?
- [Бриана] Върви да ги вземеш.
732
00:46:35,460 --> 00:46:37,420
Ммм-хмм.
Донесохте ли книга за баирните?
733
00:46:37,545 --> 00:46:39,506
Прочети ми, дядо, моля те.
734
00:46:39,672 --> 00:46:41,132
[Джейми] А, добре.
735
00:46:43,134 --> 00:46:45,178
[тихо стене] Да видим.
736
00:46:52,102 --> 00:46:54,771
- Ах
- Това е като картина.
737
00:46:55,772 --> 00:46:56,648
да
738
00:47:00,568 --> 00:47:03,071
„В голямата зелена стая,
739
00:47:04,030 --> 00:47:06,908
имаше телефон и червен балон,
740
00:47:06,991 --> 00:47:08,493
и снимка на...
741
00:47:09,494 --> 00:47:11,621
кравата прескача луната.
742
00:47:14,457 --> 00:47:17,585
И имаше
три малки мечета, седнали на столове."
743
00:47:17,669 --> 00:47:20,964
Е, една мечка вероятно ще изяде стол
като седя на едно,
744
00:47:21,047 --> 00:47:23,716
и тримата заедно,
добре, те ще направят храна
745
00:47:23,800 --> 00:47:26,136
на всеки близък, като иска да брои.
746
00:47:26,302 --> 00:47:28,054
[всички се смеят]
747
00:47:29,013 --> 00:47:32,058
Прекрасна глупост.
Имам чувството, че го разбирам.
748
00:47:32,183 --> 00:47:35,228
Защото ви казах за това преди години.
749
00:47:35,311 --> 00:47:38,690
Бяхме на кораб за Ямайка,
и ми липсваше Бри.
750
00:47:38,815 --> 00:47:41,693
Защо не отидете всички и не довършите книгата
в другата стая,
751
00:47:41,776 --> 00:47:43,111
докато възрастните си бъбрят, а?
752
00:47:43,903 --> 00:47:45,655
Джем, можеш да им го прочетеш.
753
00:47:47,866 --> 00:47:51,786
Надявам се, че всичко е наред, Фани е видяла тази книга.
Тя няма да знае, че е модерно, нали?
754
00:47:51,870 --> 00:47:55,707
Тя със сигурност никога не е виждана
нещо подобно, но съм сигурен, че е добре.
755
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
Този е за вас.
756
00:47:59,043 --> 00:48:01,421
- О, Бри... [въздиша]
- [Бриана се смее тихо]
757
00:48:02,297 --> 00:48:03,882
О, страхотно е.
758
00:48:04,174 --> 00:48:05,842
Нека да видя, mo nighean donn.
759
00:48:11,389 --> 00:48:14,684
„Ръководството на Merck, тринадесето издание.“
Популярен писател.
760
00:48:14,767 --> 00:48:17,645
Или това, или е направен
дяволски много грешки.
761
00:48:17,729 --> 00:48:19,063
Това е медицинска книга.
762
00:48:19,898 --> 00:48:22,525
„Контролиране на разпространението на E. histolytica
763
00:48:22,609 --> 00:48:26,446
изисква предотвратяване на достъпа
на човешки изпражнения към устата."
764
00:48:27,113 --> 00:48:30,909
Хм. Това е фолк
са научили за лечението.
765
00:48:31,034 --> 00:48:32,911
Предполагам, че искаш да не ядеш глупости.
766
00:48:33,912 --> 00:48:35,955
- Да, скъпи.
- [всички се смеят]
767
00:48:36,039 --> 00:48:40,084
Не мога да си представя
какво са открили, откакто си тръгнах.
768
00:48:40,210 --> 00:48:43,296
- И мисля, че този ще ти хареса, татко.
- [Джейми] Ще?
769
00:48:46,424 --> 00:48:48,051
- харесва ли ти
- благодаря ви
770
00:48:50,094 --> 00:48:54,849
- "Фродо Бегинс." Уелсец?
- [смее се]
771
00:48:55,350 --> 00:48:57,393
Не, не... не точно.
772
00:48:58,019 --> 00:48:59,395
Това е едно от любимите на Джем.
773
00:48:59,521 --> 00:49:00,813
И моята всъщност.
774
00:49:01,898 --> 00:49:03,900
Мисля, че приказката може да ви говори.
775
00:49:03,983 --> 00:49:05,026
Благодаря ви любезно.
776
00:49:17,455 --> 00:49:20,917
Бяхте ли министър, Роджър Мак?
777
00:49:21,000 --> 00:49:22,085
В бъдеще?
778
00:49:23,503 --> 00:49:24,587
не
779
00:49:25,296 --> 00:49:30,218
Не, бях толкова изпълнен със съмнения
след всичко случило се.
780
00:49:31,761 --> 00:49:34,514
Но, добре, сега, когато се върнахме...
781
00:49:34,597 --> 00:49:39,394
Каквото и да решите, новите хора имат
се установи на Ридж, откакто си тръгна.
782
00:49:39,477 --> 00:49:41,938
Трябва да отидеш, да се представиш.
783
00:49:44,566 --> 00:49:50,071
Има човек на име Кънингам
който помогна за откриването на новия търговски пункт.
784
00:49:50,154 --> 00:49:53,283
Ще ми е любопитно за Кен
какво може да си помислите за него.
785
00:49:53,366 --> 00:49:54,867
Всичко, което може да научите.
786
00:49:55,952 --> 00:49:57,036
да
787
00:49:57,120 --> 00:49:59,539
...на антибиотици известно време,
имаше няколко прегледа,
788
00:49:59,622 --> 00:50:01,874
- но освен това...
- Децата са забележителни.
789
00:50:01,958 --> 00:50:05,086
Ако слушаш сърцето й, никога не би го направил
са знаели, че нещо не е наред.
790
00:50:05,211 --> 00:50:07,213
Децата най-после са заспали.
791
00:50:07,297 --> 00:50:09,215
- Добре.
- [Джейми] Все още не мога да повярвам.
792
00:50:09,340 --> 00:50:11,134
Гледката на теб тук.
793
00:50:12,343 --> 00:50:14,846
Дори не бяхме сигурни дали буквите
ще те достигне
794
00:50:14,971 --> 00:50:16,848
когато ги оставихме в банката.
795
00:50:16,931 --> 00:50:20,685
Беше... Е, ъъъ, наследство,
предполагам
796
00:50:20,768 --> 00:50:23,187
Мислехме, че трябва да знаеш
какво беше станало с нас.
797
00:50:23,313 --> 00:50:27,609
Никога не сме и мечтали, че ще имаш
използва ги, за да намериш пътя си обратно към нас.
798
00:50:29,652 --> 00:50:32,280
- Да се прибера у дома. Към семейството.
- [чали звънят]
799
00:50:32,405 --> 00:50:33,698
[на галски] Здраве.
800
00:50:39,871 --> 00:50:41,039
[на английски] Аз, ъъ...
801
00:50:41,623 --> 00:50:43,291
Върнах друга книга.
802
00:50:44,042 --> 00:50:46,586
Не исках да го показвам
пред децата, но...
803
00:50:51,507 --> 00:50:53,134
„Душата на един бунтовник:
804
00:50:54,177 --> 00:50:56,763
Шотландските корени
на Американската революция.
805
00:50:56,888 --> 00:50:59,766
От Франклин У. Рандъл, д-р."
806
00:51:01,684 --> 00:51:05,563
Това е татко изследовател
правеше преди да умре.
807
00:51:05,647 --> 00:51:08,024
Беше публикувано, след като и двамата си тръгнахме.
808
00:51:09,359 --> 00:51:11,235
Намерихте ли го за полезно?
809
00:51:11,319 --> 00:51:14,739
Започнах да го отварям,
но дори не можах да подмина якето.
810
00:51:15,573 --> 00:51:17,700
Знаех, че ако го прочета,
би, знаете ли,
811
00:51:17,784 --> 00:51:19,535
чувствам, че го губя отново.
812
00:51:19,661 --> 00:51:22,497
Всъщност същото е и с твоите писма.
813
00:51:23,331 --> 00:51:24,290
Ние, ъъ...
814
00:51:24,374 --> 00:51:27,752
ние ги разделихме, защото, стига
все още имаше неотворени,
815
00:51:28,878 --> 00:51:30,296
ти беше още жив.
816
00:51:33,341 --> 00:51:35,218
Трябва да се е случило нещо...
817
00:51:36,260 --> 00:51:39,514
за да се върнеш по средата на война.
818
00:51:40,098 --> 00:51:41,140
да
819
00:51:42,308 --> 00:51:43,434
Нещо се случи.
820
00:51:44,644 --> 00:51:45,978
Много неща.
821
00:51:47,855 --> 00:51:49,190
Предполагам, че има...
822
00:51:50,358 --> 00:51:52,694
Има нещо
трябва да ви кажем и ние.
823
00:51:54,320 --> 00:51:58,783
За Фани и сестра ти Фейт.
824
00:52:09,544 --> 00:52:10,545
[въздъхва нервно]
825
00:52:24,267 --> 00:52:26,811
Лейди Грей, дължа ви извинение.
826
00:52:27,937 --> 00:52:29,772
Когато ме срещна за първи път вчера,
827
00:52:29,897 --> 00:52:32,650
Току-що бях научил
за смъртта на братовчед ми.
828
00:52:33,693 --> 00:52:34,861
Бях в шок.
829
00:52:34,986 --> 00:52:38,239
Все пак това не е оправдание
за неджентълменското ми поведение.
830
00:52:39,490 --> 00:52:41,284
Моля за прошка за това.
831
00:52:43,995 --> 00:52:47,582
Е, предполагам, че бях
също не съвсем любезен.
832
00:52:47,707 --> 00:52:49,959
Склонен съм да имам доста остър език
когато е раздразнен.
833
00:52:50,042 --> 00:52:51,502
Имаше всички основания.
834
00:52:59,427 --> 00:53:01,596
Оженихме се доста набързо.
835
00:53:01,679 --> 00:53:04,432
Бенджамин писа, за да каже
баща му на съюза,
836
00:53:04,515 --> 00:53:06,934
но писмото се появява
да се е заблудил.
837
00:53:07,059 --> 00:53:11,063
Така че, предполагам малко скептицизъм
е очаквано.
838
00:53:12,023 --> 00:53:15,234
Имате моите най-дълбоки съчувствия
за загубата на вашия съпруг, мадам.
839
00:53:15,359 --> 00:53:16,360
благодаря
840
00:53:17,904 --> 00:53:20,239
А ти, за загубата на братовчед ти.
841
00:53:21,783 --> 00:53:25,036
Моля за извинение.
Малко съм обхванат от емоции.
842
00:53:25,119 --> 00:53:27,705
Съвсем разбираемо,
предвид обстоятелствата.
843
00:53:27,830 --> 00:53:29,081
[Тревър гука]
844
00:53:30,541 --> 00:53:33,211
[смее се тихо] Той обича да е навън.
845
00:53:35,379 --> 00:53:36,756
Свежият въздух го успокоява.
846
00:53:42,303 --> 00:53:44,055
Прилича доста на Бенджамин.
847
00:53:47,850 --> 00:53:50,895
Надявам се, че не ви причинявам болка, като го казвам.
848
00:53:50,978 --> 00:53:51,938
не
849
00:53:53,648 --> 00:53:57,568
Не, това е напомняне
от любовта, която го роди.
850
00:53:57,693 --> 00:53:59,737
Предполагам, че това е известна утеха.
851
00:54:02,406 --> 00:54:04,492
Нямам братя и сестри.
852
00:54:04,575 --> 00:54:07,119
Бен и Хенри ми бяха като братя.
853
00:54:08,079 --> 00:54:09,705
Той каза толкова много за теб.
854
00:54:10,623 --> 00:54:13,167
И може би, когато Тревър порасне,
855
00:54:14,210 --> 00:54:17,255
можеш да му кажеш за баща му,
мъж на мъж.
856
00:54:20,758 --> 00:54:23,511
Това ме боли
няма да има спомен за него.
857
00:54:25,137 --> 00:54:27,765
Без знание кой е той в света.
858
00:54:34,272 --> 00:54:37,400
Обещавам, че ще направя всичко възможно за Тревър.
859
00:54:40,152 --> 00:54:42,488
И за вас, лейди Грей.
860
00:54:45,074 --> 00:54:46,617
- [обаждане на птица]
- [изстрел]
861
00:54:46,701 --> 00:54:47,869
[птичи чуруликания, после мълчание]
862
00:54:49,871 --> 00:54:53,624
[Джейми] Този Робърт Камерън
прочетете нашите писма, казахте.
863
00:54:53,708 --> 00:54:54,542
[Бриана] Да.
864
00:54:54,625 --> 00:54:57,420
[Джейми] Тогава той не само разбира
за якобитското злато,
865
00:54:57,545 --> 00:55:00,631
но той знае къде живеем. Когато живеем.
866
00:55:01,507 --> 00:55:03,718
Какво му пречи да дойде след теб?
867
00:55:03,801 --> 00:55:05,052
нищо
868
00:55:05,136 --> 00:55:06,762
Ако може да пътува във времето.
869
00:55:07,638 --> 00:55:10,808
Но ако можеше,
тогава защо не го е направил вече?
870
00:55:11,517 --> 00:55:14,478
Никой нормален човек не може
познай ума на луд.
871
00:55:16,314 --> 00:55:21,235
[въздиша] Решихме, ако няма време
напълно безопасно, по-добре всички да са заедно.
872
00:55:22,528 --> 00:55:25,197
Не мога да повярвам
Изложих малкия Йеремия на опасност.
873
00:55:25,323 --> 00:55:28,034
Веднага щом се върнем в къщата,
Ще преместя златото.
874
00:55:28,117 --> 00:55:30,328
По този начин, ако Камерън дойде да търси,
875
00:55:30,411 --> 00:55:31,829
той няма как да го намери,
876
00:55:32,747 --> 00:55:33,831
спаси чрез мен.
877
00:55:35,791 --> 00:55:37,335
[свири напрегната музика]
878
00:55:37,418 --> 00:55:38,461
[Бриана] Боже мой.
879
00:55:49,513 --> 00:55:52,433
Знам, че има марки за крадци,
но какво е "GR"?
880
00:55:52,975 --> 00:55:54,185
Джордж Рекс.
881
00:55:55,770 --> 00:55:56,812
Крал Джордж.
882
00:55:58,689 --> 00:56:01,192
Тези мъже са били обесени, защото са лоялисти?
883
00:56:02,777 --> 00:56:05,529
Има дяволи
и от двете страни на тази война.
884
00:56:07,865 --> 00:56:09,867
[напрегната музика продължава]
885
00:56:19,168 --> 00:56:20,836
Къде е баща ти, дете?
886
00:56:20,962 --> 00:56:23,631
- Не знам. Това е Есмерелда.
- Ех...
887
00:56:24,382 --> 00:56:27,343
- Искам да говоря с баща ти.
- Вижте.
888
00:56:27,426 --> 00:56:29,095
[пее на френски]
889
00:56:31,722 --> 00:56:32,682
[на английски] Стига.
890
00:56:33,432 --> 00:56:35,309
- Погледни ме.
- Защо?
891
00:56:36,143 --> 00:56:38,062
Ти си много нахално дете,
892
00:56:39,730 --> 00:56:41,732
и баща ти трябва да те бие.
893
00:56:41,857 --> 00:56:44,902
Приличаш на Злата вещица.
Отлети на метлата си.
894
00:56:44,986 --> 00:56:47,822
Какво в името на гибелта
имаш предвид това?
895
00:56:47,947 --> 00:56:49,198
Зло дете!
896
00:56:49,323 --> 00:56:51,993
Отлети на метлата си, имаш предвид старица.
897
00:56:52,576 --> 00:56:54,328
Оу! Това наистина боли.
898
00:56:57,456 --> 00:56:58,499
Напусни къщата ми.
899
00:56:58,624 --> 00:57:01,293
Момичето ми говори грубо, сър,
и няма да го имам.
900
00:57:01,419 --> 00:57:04,005
Явно никой не го е търсил
да я дисциплинира правилно.
901
00:57:04,088 --> 00:57:06,757
- Така че, нищо чудно.
- Говорейки за грубост,
902
00:57:06,841 --> 00:57:09,927
Не вярвам да съм имал
честта на вашето познанство.
903
00:57:10,011 --> 00:57:11,470
Аз съм Клер Фрейзър.
904
00:57:13,055 --> 00:57:15,808
Синът ми спомена
търсихте това.
905
00:57:25,609 --> 00:57:29,613
Всички несъмнено отивате в ада.
906
00:57:39,498 --> 00:57:41,000
Кой, по дяволите, е това?
907
00:57:41,125 --> 00:57:44,295
- Злата вещица от Запада. мразя я
- Да.
908
00:57:46,964 --> 00:57:48,924
Исус Х. Рузвелт Христос.
909
00:57:49,842 --> 00:57:52,845
[въздиша] Тя ми донесе йезуитска кора.
910
00:57:52,970 --> 00:57:57,975
В такъв случай мисля, че може би
тази вещица беше г-жа Кънингам.
911
00:58:17,244 --> 00:58:19,580
{\an8}[Франк] Лицето ми ли е
виждаш ли да се задава в тъмнината?
912
00:58:22,708 --> 00:58:23,793
[целувки]
913
00:58:27,296 --> 00:58:32,134
Защо не ми каза
че Франк Рандал изглеждаше като Блек Джак?
914
00:58:34,428 --> 00:58:35,679
[въздишка]
915
00:58:37,264 --> 00:58:40,351
Не съм мислил за това
в много дълго време.
916
00:58:41,102 --> 00:58:45,689
[въздиша] Спомням си, че бях стреснат
по приликата, но...
917
00:58:45,773 --> 00:58:48,526
Искам да кажа, че някога бях
запознат с Black Jack,
918
00:58:48,609 --> 00:58:50,111
бързо отмина...
919
00:58:52,196 --> 00:58:54,031
защото бяха толкова различни.
920
00:58:57,952 --> 00:58:59,370
Трябваше да ми кажеш.
921
00:59:02,164 --> 00:59:04,500
Предполагам, че трябваше, но...
922
00:59:04,583 --> 00:59:07,711
добре, отначало, как бих могъл
това обясни ли ти?
923
00:59:09,505 --> 00:59:12,550
И след това, добре, аз...
Не знаех как.
924
00:59:14,427 --> 00:59:18,222
[въздиша] Мислех си
може да си бил разстроен,
925
00:59:18,305 --> 00:59:22,852
че съм се омъжила за някой, който
приличаше толкова много на Блек Джак Рандал.
926
00:59:22,977 --> 00:59:24,687
Може да съм се разстроил, но...
927
00:59:25,980 --> 00:59:27,606
нямаше да има смисъл.
928
00:59:32,069 --> 00:59:34,780
Ти си мой. [смее се]
929
00:59:37,324 --> 00:59:38,492
[целувки]
930
00:59:45,458 --> 00:59:47,334
Бил ли е честен човек?
931
00:59:48,210 --> 00:59:49,336
Франк?
932
00:59:50,880 --> 00:59:52,298
В по-голямата си част.
933
00:59:53,132 --> 00:59:56,343
Пазеше тайни. Но отново, аз също.
934
00:59:56,427 --> 00:59:57,887
Мога ли да му вярвам, мислите ли?
935
01:00:00,973 --> 01:00:03,517
- За това, което е написал.
- Той беше историк.
936
01:00:04,977 --> 01:00:07,730
Нямаше да напише нещо
че е знаел, че е лъжа.
937
01:00:07,855 --> 01:00:08,898
защо
938
01:00:10,524 --> 01:00:12,193
Защото спомена името ми...
939
01:00:13,360 --> 01:00:15,905
четиринадесет пъти досега.
940
01:00:19,450 --> 01:00:20,576
Вие сте в книгата?
941
01:00:22,077 --> 01:00:22,912
да
942
01:00:24,580 --> 01:00:25,831
Какво пише?
943
01:00:27,082 --> 01:00:29,043
Тази война идва в далечната страна.
944
01:00:29,168 --> 01:00:32,129
Казва, че ще има битка
след около година
945
01:00:32,213 --> 01:00:34,215
на място, наречено Kings Mountain,
946
01:00:35,216 --> 01:00:38,469
и че Джеймс Фрейзър умира в него.
947
01:00:38,594 --> 01:00:41,472
[свири напрегната музика]